Suaraunggul.com – Drama Korea terbaru berjudul Can This Love Be Translated? menjadi salah satu tayangan yang menarik perhatian publik sejak diumumkan kehadirannya. Dibintangi oleh Kim Seon Ho dan Go Youn Jung, drama ini menawarkan premis yang tidak biasa dengan mengangkat dunia penerjemahan multibahasa sebagai poros cerita. Dengan latar profesi yang jarang dieksplorasi secara mendalam dalam drama Korea, serial ini hadir sebagai tontonan yang memadukan romansa, dinamika kerja profesional, serta tantangan komunikasi lintas budaya.
Cerita Can This Love Be Translated? berfokus pada sosok Ju Ho Jin, seorang penerjemah multibahasa yang diperankan Kim Seon Ho. Karakter ini digambarkan sebagai penerjemah andal yang menguasai enam bahasa asing, yakni Italia, Inggris, Jepang, Mandarin, Prancis, dan Korea. Kemampuannya tersebut membuat Ju Ho Jin dipercaya menjadi penerjemah pribadi Cha Mu Hui, seorang bintang papan atas dunia yang diperankan oleh Go Youn Jung. Hubungan profesional keduanya kemudian berkembang dalam dinamika emosional yang kompleks, seiring dengan perbedaan latar belakang, tekanan pekerjaan, dan perasaan pribadi yang perlahan muncul.
Drama ini ditulis oleh Hong Jeong Eun dan Hong Mi Ran, dua penulis naskah yang dikenal luas melalui karya-karya populer seperti Hotel del Luna dan Alchemy of Souls. Keterlibatan Hong bersaudara menjadi salah satu faktor yang meningkatkan ekspektasi penonton, mengingat rekam jejak mereka dalam meramu cerita dengan karakter kuat dan alur emosional yang solid. Dalam proyek ini, mereka kembali mengeksplorasi hubungan antarmanusia dengan pendekatan yang lebih realistis, terutama melalui sudut pandang komunikasi dan bahasa.
Dalam sebuah konferensi pers yang membahas proses produksi drama tersebut, Kim Seon Ho membagikan pengalamannya saat mendalami karakter Ju Ho Jin. Ia mengungkapkan bahwa peran ini menuntut persiapan yang tidak sederhana, terutama karena harus menggunakan berbagai bahasa dalam satu adegan. Menurutnya, tantangan utama bukan hanya menghafal dialog, tetapi juga memahami struktur bahasa serta menyampaikan emosi secara tepat dalam konteks yang berbeda.
Kim Seon Ho menjelaskan bahwa ia memulai persiapan dengan mempelajari naskah secara mendalam. Sebagai aktor, ia tidak hanya fokus pada pelafalan, tetapi juga pada bagaimana emosi dapat tersampaikan secara alami melalui bahasa asing. Selain itu, ia juga mempelajari tata bahasa dan nuansa penggunaan kata agar dialog terdengar meyakinkan. Proses tersebut membutuhkan waktu sekitar empat bulan sebelum syuting dimulai, dan persiapan terus berlanjut hingga masa produksi berlangsung.
Aktor yang sebelumnya dikenal lewat proyek-proyek dengan unsur aksi seperti The Childe dan The Tyrant ini juga membandingkan tingkat kesulitan peran terbarunya dengan pengalaman akting sebelumnya. Ia menilai bahwa berakting menggunakan banyak bahasa dalam satu adegan memberikan tantangan yang berbeda dan lebih kompleks. Kim Seon Ho menuturkan bahwa tidak ada bentuk akting yang benar-benar mudah, namun tuntutan untuk berpindah bahasa secara cepat sambil tetap menjaga konsistensi emosi menjadi pengalaman yang cukup berat.
Meski demikian, ia menyebut bahwa proses syuting dapat berjalan dengan relatif lancar berkat persiapan yang matang. Latihan intensif sebelum pengambilan gambar membantu dirinya beradaptasi dengan tuntutan peran. Selain itu, kerja sama dengan tim produksi dan lawan main juga berperan penting dalam menciptakan suasana kerja yang kondusif di lokasi syuting.
Dari sisi cerita, Can This Love Be Translated? tidak hanya menampilkan romansa antara dua karakter utama, tetapi juga mengangkat isu komunikasi global, profesionalisme, dan batasan antara kehidupan pribadi dan pekerjaan. Melalui karakter Ju Ho Jin, penonton diajak melihat bagaimana bahasa tidak sekadar menjadi alat komunikasi, tetapi juga jembatan emosional yang dapat mempertemukan dua dunia yang berbeda.
Kehadiran Go Youn Jung sebagai Cha Mu Hui turut memperkuat dinamika cerita. Karakternya digambarkan sebagai figur publik dengan tekanan besar, yang membutuhkan penerjemah tidak hanya untuk menerjemahkan kata-kata, tetapi juga memahami situasi dan emosi di balik setiap percakapan. Interaksi antara Cha Mu Hui dan Ju Ho Jin menjadi inti narasi yang berkembang secara bertahap.
Bagi penonton yang mengikuti perkembangan drama Korea, Can This Love Be Translated? menawarkan pendekatan segar dengan menonjolkan aspek bahasa dan komunikasi sebagai elemen utama cerita. Penampilan Kim Seon Ho dalam peran yang menuntut kemampuan akting sekaligus kedisiplinan linguistik menjadi salah satu daya tarik utama drama ini. Serial ini kini dapat disaksikan melalui platform Netflix dan menjadi salah satu judul yang patut diperhitungkan dalam jajaran drama Korea terbaru.
